-
1 faire le mariole
-
2 arrêtez de faire le mariole !
гл.разг. бросьте придуриваться!Французско-русский универсальный словарь > arrêtez de faire le mariole !
-
3 mariole
1. adj; = mariolle, = mariol, = mariolee1) хитрый, ловкий; хвастливый2) разг. уст. чокнутый2. m; = mariolle, = mariol, = marioleeхитрец; ловкач -
4 mariole
I.n. m.1. 'Smart-aleck', 'clever clogs', would-be know-all.2. 'Nincompoop', fool. Cesse de faire le mariole! Stop arsing about! (and drawing attention to yourself).II.adj. Stupid, foolish. -
5 mariole
m, MARIOLLE pop.:faire le mariole — задава́ться ipf., хва́стать ipf. neutre (se vanter); — выпе́ндриваться ipf.
-
6 выпендриваться
разг.faire le fanfaron, faire le fier* * *v1) gener. faire le mariole, la faire2) colloq. faire son intéressant (о мужчине), faire son intéressante (о женщине), faire sa crâneuse (о женщине), faire son crâneur (о мужчине), faire sa craneuse, faire le fanfaron, faire le fier, crâner, se la péter3) argo. frimer -
7 хвастать
хва́стать(ся) че́м-либо — se vanter de, se louer de; se targuer de, se glorifier de, se prévaloir de (кичиться, гордиться)
хва́статься успе́хами — se vanter de ses succès
* * *v1) gener. faire le mariole, faire montre de(...), faire ostentation de (qch) (ся, чём-л.), se piquer (чём-л.), gasconner2) colloq. blaguer, crâner3) argo. vanner -
8 бросьте придуриваться!
vcolloq. arrêtez de faire le mariole !Dictionnaire russe-français universel > бросьте придуриваться!
-
9 вылезать
1) sortir vi (ê.)2) (показаться, выбиться)из дива́на вы́лезли все пружи́ны — tous les ressorts du divan ont sauté ( или lâché)
3) ( о волосах) tomber vi (ê.)4) ( неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)••вылеза́ть из ко́жи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam)
* * *vgener. faire le mariole, la ramener -
10 высовываться
-
11 придуриваться
vphras. faire le mariole -
12 remontrer
vt, montrer de nouveau: r(e)montrâ (Saxel.002), (a)rmontrâ (Albanais.001, Villards-Thônes). - E.: Enseigner.A1) en remontrer, faire la leçon, donner une leçon, être supérieur, travailler plus vite et mieux, avoir plus d'avance au travail ; (péj.), montrer sa supériorité, faire le remontrer mariole // malin, épater, enfoncer, faire honte, se faire voir, s'exhiber, faire son numéro, faire celui qui sait tout: an / ê remontrer rmontrâ (à) vti. (002 / 001), la dire (à) (002). -
13 chef
nm. chs. / nf. cfs.: CHÈFo (Albanais 001, Annecy, Giettaz, Megève). - E.: Maître.A1) petit chef prétentieux: chèfalyon nm. (001).A2) chef de guerre, chef de bande: govarnyu nm. (Arvillard).A3) homme qui veut faire l'important, qui veut jouer au chef: kèko nm. chs. (001).Fra. Il veut faire encore l'important: é fâ mé son kèko (001). - E.: Gigue, Mariole.
См. также в других словарях:
mariole — ● mariol ou mariole ou mariolle nom et adjectif (italien mariuolo, filou) Populaire et vieux. Individu malin, roublard. ● mariol ou mariole ou mariolle (difficultés) nom et adjectif (italien mariuolo, filou) Orthographe Les t … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
Vallee de Campan — Vallée de Campan Vallée de Campan Massif Pyrénées Pays France … Wikipédia en Français
Vallée de Campan — Pour les articles homonymes, voir Campan (homonymie). Vallée de Campan Haute vallée au niveau du hameau d Artigues Campan Massif Pyrénées … Wikipédia en Français
Vallée de campan — Massif Pyrénées Pays France … Wikipédia en Français
zig — ou zigue [ zig ] n. m. • 1835; probablt déform. de 1. gigue, cf. grande gigue ♦ Fam. Individu, type. ⇒ zèbre, zigoto. « Et avec ça, pourtant, un bon zig » (Maupassant). Un drôle de zig. ● zigue ou zig nom masculin (altération de gigue) Populaire … Encyclopédie Universelle
zigue — zig ou zigue [ zig ] n. m. • 1835; probablt déform. de 1. gigue, cf. grande gigue ♦ Fam. Individu, type. ⇒ zèbre, zigoto. « Et avec ça, pourtant, un bon zig » (Maupassant). Un drôle de zig. ● zigue ou zig nom masculin (altération de gigue)… … Encyclopédie Universelle
Helno — (25 décembre 1963 22 janvier 1993) fut l un des membres du groupe de rock alternatif français, les Négresses Vertes. D origine italienne, Noël Rota de son vrai nom naît en banlieue parisienne, à Montreuil, le 25 décembre 1963 … Wikipédia en Français
mariolant — p.prés. Néologisme à partir de faire le mariole. S ils sont content d être assis et de vous avoir là mariolant, faux fuyant... F1, 109 … Dictionnaire Céline
mariolle — [ marjɔl ] adj. et n. • 1878; mariol 1726; « filou » 1578; it. mariolo, de Maria « Marie », la Vierge ♦ Fam. Malin. C est un mariolle. Faire le mariolle, le malin, l intéressant; prendre des risques par vantardise. Fais pas le mariolle ! ⇒ idiot … Encyclopédie Universelle
mariol — ● mariol ou mariole ou mariolle nom et adjectif (italien mariuolo, filou) Populaire et vieux. Individu malin, roublard. ● mariol ou mariole ou mariolle (difficultés) nom et adjectif (italien mariuolo, filou) Orthographe Les t … Encyclopédie Universelle